1
00:00:19,286 --> 00:00:21,312
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:32,733 --> 00:00:34,565
Pourquoi on s'arrête ?
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,398
Je jette juste un coup d'oeil autour de moi.
4
00:00:37,538 --> 00:00:39,268
Je n'aime pas m'arrêter ici
5
00:00:39,406 --> 00:00:40,999
où il n'y a pas
bonne couverture ou rien.
6
00:00:58,959 --> 00:01:00,825
Que fais-tu?
7
00:01:00,961 --> 00:01:03,658
Je veux juste faire
bien sûr, c'est lâche.
8
00:01:08,168 --> 00:01:09,329
Tu sais, Chet,
9
00:01:09,469 --> 00:01:12,405
tu as beaucoup à apprendre.
10
00:01:12,539 --> 00:01:15,168
Je ne sais pas si je vivrai
assez longtemps pour vous apprendre.
11
00:01:19,279 --> 00:01:21,339
De quoi souriez-vous ?
12
00:01:21,481 --> 00:01:22,881
Rien.
13
00:01:23,016 --> 00:01:25,451
Allons rouler.
14
00:01:58,585 --> 00:02:00,611
Vous voyez quelque chose ?
15
00:02:00,754 --> 00:02:03,622
Pas de ce côté-là.
16
00:02:03,757 --> 00:02:06,591
Tu veux que je prenne
un coup d'oeil là-bas ?
17
00:02:06,727 --> 00:02:09,629
Tu devras te lever
de ton dos pour le faire.
18
00:02:11,331 --> 00:02:13,823
Cela ne me dérange pas
me lever du dos.
19
00:02:18,739 --> 00:02:20,867
Pendant que tu essayes de
prends des forces,
20
00:02:21,008 --> 00:02:23,534
toute une troupe de
la cavalerie pourrait entrer ici.
21
00:02:25,278 --> 00:02:27,941
Ouais, eh bien, nous pourrions
utilisez des chevaux frais.
22
00:02:28,081 --> 00:02:31,643
Dès que nous croisons
certains, nous allons nous en prendre quelques-uns.
23
00:02:34,221 --> 00:02:35,746
Mieux vaut prendre un fusil.
24
00:02:35,889 --> 00:02:37,357
Attends une minute.
25
00:02:37,491 --> 00:02:38,491
Prenez le vôtre.
26
00:02:38,525 --> 00:02:41,586
Je pensais juste que je gagnerais du temps.
27
00:02:41,728 --> 00:02:43,573
Ouais, j'ai toujours remarqué
tu as un grand intérêt
28
00:02:43,597 --> 00:02:45,657
en gagnant du temps.
29
00:03:01,381 --> 00:03:03,111
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
30
00:03:03,250 --> 00:03:06,118
Rien, je prends juste mon fusil.
31
00:03:06,253 --> 00:03:09,223
Attends une minute.
32
00:03:12,626 --> 00:03:15,562
Tu sais quelque chose,
33
00:03:15,696 --> 00:03:18,393
J'ai un drôle de sentiment à ton sujet.
34
00:03:18,532 --> 00:03:20,057
Que veux-tu dire?
35
00:03:20,200 --> 00:03:23,432
J'ai le sentiment que tu as été
j'essaie de prendre le dessus sur moi.
36
00:03:23,570 --> 00:03:26,039
C'est fou.
37
00:03:26,173 --> 00:03:27,937
De quoi parles-tu?
38
00:03:28,075 --> 00:03:30,340
C'est un sentiment vraiment fort.
39
00:03:30,477 --> 00:03:33,311
Attends, Gance.
40
00:03:33,447 --> 00:03:35,643
O-Tu ne sais pas
ce que tu fais.
41
00:03:35,782 --> 00:03:37,341
Pourquoi voudrais-je te tirer dessus ?
42
00:03:37,484 --> 00:03:41,046
Je ne m'attends pas à ce que ce soit difficile
à vous de trouver une raison.
43
00:03:41,188 --> 00:03:44,022
Je n'aime pas l'idée de
recevoir une balle dans le dos
44
00:03:44,157 --> 00:03:45,557
par mon propre partenaire.
45
00:03:45,692 --> 00:03:48,093
Non, non, Gance, tu t'es trompé.
46
00:03:48,228 --> 00:03:51,357
Peut-être, mais je ne peux pas
se permettre de ne prendre aucun risque.
47
00:03:51,498 --> 00:03:52,727
Gance....
48
00:04:09,416 --> 00:04:13,353
Devenir ainsi un homme ne peut pas
je ne fais presque confiance à personne de nos jours.
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,286
Lâchez votre fusil.
50
00:04:19,426 --> 00:04:21,486
Nous sommes deux.
51
00:04:21,628 --> 00:04:24,223
Tu n'as aucune chance.
52
00:04:36,343 --> 00:04:38,209
Ramassez ces fusils, Turloe.
53
00:04:38,345 --> 00:04:40,337
D'accord.
54
00:04:43,617 --> 00:04:45,518
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
55
00:04:45,652 --> 00:04:46,676
Quel est ton nom?
56
00:04:46,820 --> 00:04:48,015
Gance.
57
00:04:48,155 --> 00:04:49,885
Ed Gance.
58
00:04:50,023 --> 00:04:51,855
Qu'est-ce que tu me veux de toute façon ?
59
00:04:51,992 --> 00:04:53,961
Je m'appelle James Hark.
60
00:04:54,094 --> 00:04:55,528
As-tu déjà entendu parler de moi ?
61
00:04:55,662 --> 00:04:57,358
Je ne peux pas dire comme je l'ai fait.
62
00:04:57,497 --> 00:04:59,261
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
63
00:04:59,399 --> 00:05:01,868
C'est ton partenaire ?
64
00:05:03,503 --> 00:05:05,096
Les choses n’ont pas fonctionné.
65
00:05:06,840 --> 00:05:08,433
Jetez un oeil, Turloe.
66
00:05:08,575 --> 00:05:10,441
D'accord.
67
00:05:18,118 --> 00:05:19,711
Eh bien, Gance,
68
00:05:19,853 --> 00:05:22,379
tu es juste de toutes sortes
des ennuis, n'est-ce pas ?
69
00:05:22,522 --> 00:05:24,286
Ne me dérange pas.
70
00:05:24,424 --> 00:05:25,722
Ce sera.
71
00:05:25,859 --> 00:05:27,725
Wow-wee.
72
00:05:27,861 --> 00:05:29,261
Regardez ici, écoutez.
73
00:05:29,396 --> 00:05:31,456
Il doit y en avoir des milliers
de dollars ici.
74
00:05:35,035 --> 00:05:37,163
Pas étonnant que vous ayez tiré sur votre partenaire.
75
00:05:37,304 --> 00:05:40,297
Repose-le, Turloe, et
détachez-les de leurs sacoches.
76
00:05:42,843 --> 00:05:44,539
Eh bien, Gance,
77
00:05:44,678 --> 00:05:46,738
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
78
00:05:46,880 --> 00:05:49,941
Tu sembles l'avoir
tout a déjà compris.
79
00:05:50,083 --> 00:05:52,484
Peut-être que oui.
80
00:05:52,619 --> 00:05:55,020
Il y a une récompense pour vous.
81
00:05:55,155 --> 00:05:57,215
Comment le saurais-tu ?
82
00:05:57,357 --> 00:05:59,849
De retour à Blue Springs,
une compagnie de scène a dit
83
00:05:59,993 --> 00:06:02,155
il y avait une récompense de 5 000 $
84
00:06:02,295 --> 00:06:05,356
pour celui qui a tenu ça
scène et a tiré sur le conducteur.
85
00:06:05,498 --> 00:06:07,592
C'est beaucoup d'argent.
86
00:06:07,734 --> 00:06:11,193
Pas autant que tu as volé.
87
00:06:11,338 --> 00:06:14,001
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Écoute ?
88
00:06:14,140 --> 00:06:16,541
Je vais les attacher sur ma selle.
89
00:06:16,676 --> 00:06:18,736
Tu ne veux pas que je lui tire dessus ?
90
00:06:18,879 --> 00:06:20,575
Non, nous le gardons avec nous.
91
00:06:20,714 --> 00:06:21,738
Pourquoi?
92
00:06:21,882 --> 00:06:24,147
Eh bien, au cas où quelqu'un nous trouverait
93
00:06:24,284 --> 00:06:27,482
nous l'amenons
pour l'argent de la récompense.
94
00:06:27,621 --> 00:06:28,953
Si nous parvenons à nous dégager,
95
00:06:29,089 --> 00:06:31,752
nous avons tout cela.
96
00:06:31,892 --> 00:06:33,690
Ouais, et puis on lui tire dessus.
97
00:06:33,827 --> 00:06:36,023
Nous gagnons de toute façon, Turloe.
98
00:06:36,162 --> 00:06:38,597
Tu sais quelque chose, Écoute ?
99
00:06:38,732 --> 00:06:40,428
Quoi?
100
00:06:40,567 --> 00:06:42,433
Tu es un homme pire que moi.
101
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
Eh bien, je suis plus intelligent.
102
00:06:43,670 --> 00:06:45,434
Tu dois l'admettre.
103
00:06:45,572 --> 00:06:47,234
Jusqu'à présent.
104
00:06:47,374 --> 00:06:49,343
Tout le chemin, monsieur.
105
00:06:49,476 --> 00:06:51,240
Maintenant, récupérez votre selle.
106
00:06:51,378 --> 00:06:52,641
Reste avec lui, Turloe.
107
00:06:52,779 --> 00:06:55,078
Je vais chercher les chevaux.
108
00:07:32,252 --> 00:07:35,245
♪♪
109
00:08:30,643 --> 00:08:32,805
Eh bien, je ne reconnais certainement pas
aucun d'entre eux, n'est-ce pas ?
110
00:08:32,946 --> 00:08:34,312
Non.
111
00:08:34,447 --> 00:08:37,178
Eh bien, s'ils étaient debout
ici et nous étions là-bas,
112
00:08:37,317 --> 00:08:39,684
ils resteraient probablement ici
et tue chacun de nous.
113
00:08:39,819 --> 00:08:41,617
C'est une tentation
très bien, n'est-ce pas ?
114
00:08:41,755 --> 00:08:43,087
Que vas-tu faire ?
115
00:08:43,223 --> 00:08:44,863
Vous les gardez couverts
d'ici, tu veux ?
116
00:08:44,891 --> 00:08:45,971
Tu y vas seul ?
117
00:08:46,092 --> 00:08:47,492
Ouais.
118
00:08:51,498 --> 00:08:53,831
je ne sais pas quoi
J'ai construit ce feu pour.
119
00:08:53,967 --> 00:08:56,095
Il n'y a pas de café ;
rien à manger mais de la viande séchée.
120
00:08:56,236 --> 00:08:58,933
Eh bien, c'est plutôt sympa de
fais du feu quand même, Turloe.
121
00:08:59,072 --> 00:09:00,768
Ne le laisse pas faire
se mettre à fumer.
122
00:09:00,907 --> 00:09:02,466
Pourquoi ne vas-tu pas à la chasse ?
123
00:09:02,609 --> 00:09:04,209
Un peu de viande fraîche
ne ferait de mal à personne.
124
00:09:04,344 --> 00:09:06,643
C'est justement ce
tu ferais l'affaire, n'est-ce pas ?
125
00:09:06,780 --> 00:09:09,011
Allez au tournage,
faire beaucoup de bruit.
126
00:09:09,149 --> 00:09:11,550
Peut-être que je n'ai pas si peur
des gens comme vous, écoutez.
127
00:09:11,684 --> 00:09:14,017
Eh bien, regardez où ça vous mène.
128
00:09:14,154 --> 00:09:15,645
Regardez dans quoi vous vous trouvez maintenant.
129
00:09:15,789 --> 00:09:17,087
Tu sais, j'aime bien les conseils
130
00:09:17,223 --> 00:09:19,351
d'un homme assis
là, les mains liées,
131
00:09:19,492 --> 00:09:21,586
je vais recevoir une balle
sa tête d'un jour à l'autre maintenant.
132
00:09:21,728 --> 00:09:22,923
Maintenant, cela a tout à fait du sens.
133
00:09:23,063 --> 00:09:24,656
Eh bien, il a faim, Turloe.
134
00:09:24,798 --> 00:09:26,061
C'est dans son esprit.
135
00:09:26,199 --> 00:09:28,031
Ouais, eh bien, nous
ce n'est pas pour le nourrir.
136
00:09:28,168 --> 00:09:29,568
Ce n'est pas un porc qui va au marché.
137
00:09:29,702 --> 00:09:31,295
Très bien, attends.
138
00:09:32,705 --> 00:09:34,298
Très bien, jetez l'arme.
139
00:09:36,709 --> 00:09:38,405
Gardez vos mains en l'air.
140
00:09:49,389 --> 00:09:51,688
Maintenant, levez la main.
141
00:09:53,359 --> 00:09:55,624
Dis, attends une minute,
tu es un homme de loi.
142
00:09:55,762 --> 00:09:57,025
C'est exact.
143
00:09:57,163 --> 00:09:58,963
je suis un américain
Marshal hors de Dodge City.
144
00:09:59,099 --> 00:10:01,310
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Maintenant,
n'est-ce pas quelque chose, Turloe ?
145
00:10:01,334 --> 00:10:02,893
Ouais.
146
00:10:03,036 --> 00:10:04,436
Bien sûr, c'est mieux que tout.
147
00:10:04,571 --> 00:10:06,665
Eh bien, je suis très heureux
pour vous voir, maréchal.
148
00:10:06,806 --> 00:10:08,434
Je m'appelle James Hark.
149
00:10:08,575 --> 00:10:10,476
Je suis le shérif
à Blue Springs.
150
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
Shérif?
151
00:10:11,878 --> 00:10:13,574
Voici mon adjoint, Bill Turloe.
152
00:10:13,713 --> 00:10:15,011
Oh ouais?
153
00:10:15,148 --> 00:10:17,049
J'ai entendu parler de toi.
154
00:10:17,183 --> 00:10:19,345
Qui a laissé cet homme mentir
là-bas, dans le bosquet ?
155
00:10:19,486 --> 00:10:20,579
Ah, lui.
156
00:10:20,720 --> 00:10:21,847
Vous l'avez croisé, n'est-ce pas ?
157
00:10:21,988 --> 00:10:23,354
Eh bien, je n'aurais peut-être pas
158
00:10:23,490 --> 00:10:25,220
si quelqu'un avait eu
la décence de l'enterrer.
159
00:10:25,358 --> 00:10:27,918
Des buses. Des buses.
160
00:10:28,061 --> 00:10:30,189
Voici Ed Gance, maréchal.
161
00:10:30,330 --> 00:10:32,890
Il a tiré sur son partenaire là-bas.
162
00:10:33,032 --> 00:10:34,728
Mais nous avons trouvé l’argent.
163
00:10:34,868 --> 00:10:36,348
Je-c'est juste là
ces sacoches.
164
00:10:36,469 --> 00:10:38,461
Montre-lui Turloe.
165
00:10:39,606 --> 00:10:41,074
Regardez ici, maréchal.
166
00:10:41,207 --> 00:10:42,470
Tout va bien là.
167
00:10:42,609 --> 00:10:44,049
La compagnie de scène
je serai très heureux
168
00:10:44,177 --> 00:10:45,372
pour voir ça maintenant, n'est-ce pas ?
169
00:10:45,512 --> 00:10:46,792
Ils volaient ça, Marshal.
170
00:10:46,846 --> 00:10:48,371
Ils essayaient
pour s'enfuir avec.
171
00:10:48,515 --> 00:10:51,952
Nous avons suivi Gance et ses
partenaire dès le hold-up.
172
00:10:52,085 --> 00:10:53,747
Je l'ai rattrapé aussi.
173
00:10:53,887 --> 00:10:55,549
Comment se fait-il que vous en ayez entendu parler ?
174
00:10:55,688 --> 00:10:57,316
Je ne l'ai pas fait.
175
00:10:57,457 --> 00:10:58,982
Pas jusqu'à maintenant.
176
00:11:00,894 --> 00:11:01,953
N'est-ce pas quelque chose.
177
00:11:02,095 --> 00:11:03,620
Qu'en penses-tu
de ça, écoute, hein ?
178
00:11:03,763 --> 00:11:05,391
Qu'en penses-tu, hein ?
179
00:11:05,532 --> 00:11:07,865
Il est fou, Marshal.
180
00:11:08,001 --> 00:11:09,731
Le bavard le plus fou que j'ai jamais vu.
181
00:11:09,869 --> 00:11:12,065
On ne sait jamais quoi
il rêvera ensuite.
182
00:11:23,082 --> 00:11:25,574
C'est le shérif
de Blue Springs.
183
00:11:25,718 --> 00:11:27,584
C'est son adjoint.
184
00:11:27,720 --> 00:11:30,417
Eh bien, nous allons, euh, nous prendrons
Revenez ici à Blue Springs
185
00:11:30,557 --> 00:11:32,997
puis nous descendrons vers Dodge
et récupérez l'argent de la récompense.
186
00:11:33,026 --> 00:11:35,222
Récompense?
187
00:11:35,361 --> 00:11:36,556
5 000 $.
188
00:11:36,696 --> 00:11:37,823
Il a également tué le conducteur.
189
00:11:37,964 --> 00:11:39,796
Je vois.
190
00:11:39,933 --> 00:11:42,061
Eh bien, allez, Turloe, allons-y.
191
00:11:42,202 --> 00:11:43,795
Hé, maintenant, attends une minute.
192
00:11:43,937 --> 00:11:46,429
J'ai une idée; peut-être que nous
mieux vaut retourner à Dodge.
193
00:11:46,573 --> 00:11:47,597
C'est vrai, maréchal.
194
00:11:47,740 --> 00:11:49,299
Ils me tueront si
ils me mettent seul.
195
00:11:49,442 --> 00:11:52,276
Maintenant, la compagnie de scène
le bureau est à Dodge City.
196
00:11:52,412 --> 00:11:54,904
Ils peuvent vous payer le
récompenser l'argent là-bas.
197
00:11:55,048 --> 00:11:58,041
Je vais juste m'en charger.
198
00:12:01,221 --> 00:12:03,554
Eh bien, si vous pensez que c'est mieux.
199
00:12:03,690 --> 00:12:06,125
Eh bien, c'est deux jours
monter dans Dodge.
200
00:12:06,259 --> 00:12:08,091
Nous ferions mieux de commencer.
201
00:12:08,228 --> 00:12:09,457
Je vais chercher les chevaux.
202
00:12:09,596 --> 00:12:10,596
D'accord.
203
00:12:10,697 --> 00:12:12,666
Tue le feu, Turloe.
204
00:12:12,799 --> 00:12:14,791
Allez, Gance, debout.
205
00:12:47,800 --> 00:12:49,666
Turloé.
206
00:12:49,802 --> 00:12:52,033
Venez ici.
207
00:12:59,579 --> 00:13:01,377
Se rapprocher.
208
00:13:01,514 --> 00:13:02,538
Je suis tout attaché.
209
00:13:02,682 --> 00:13:03,809
Je ne peux rien faire.
210
00:13:03,950 --> 00:13:05,248
Que veux-tu?
211
00:13:05,385 --> 00:13:08,253
Asseyez-vous. Je veux te parler.
212
00:13:13,259 --> 00:13:15,455
Très bien, parle.
213
00:13:15,595 --> 00:13:18,690
je me demandais
à propos de toi, Turloe.
214
00:13:18,831 --> 00:13:20,459
Vous vous demandez quoi ?
215
00:13:20,600 --> 00:13:23,832
Depuis combien de temps connaissez-vous Hark ?
216
00:13:23,970 --> 00:13:26,496
Oh, je ne sais pas.
Six mois, peut-être.
217
00:13:26,639 --> 00:13:28,608
C'est un homme intelligent, n'est-ce pas ?
218
00:13:28,741 --> 00:13:31,267
Il a joué à ça
affaire assez intelligente.
219
00:13:31,411 --> 00:13:33,277
Bien sûr qu’il l’a fait.
220
00:13:33,413 --> 00:13:36,747
Il a 5 000 $
l'argent de la récompense arrive.
221
00:13:36,883 --> 00:13:38,351
Tout à lui.
222
00:13:38,484 --> 00:13:40,885
Tout à lui, Turloe.
223
00:13:41,020 --> 00:13:42,886
Vers quoi conduis-tu ?
224
00:13:43,022 --> 00:13:45,890
Tu penses qu'il va couper
tu es impliqué dans tout cet argent ?
225
00:13:46,025 --> 00:13:47,220
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
226
00:13:47,360 --> 00:13:48,885
Vous le connaissez.
227
00:13:49,028 --> 00:13:51,190
Pensez-y.
228
00:13:52,865 --> 00:13:54,834
Eh bien, il est sûr
mieux, c'est fini.
229
00:13:54,967 --> 00:13:56,833
Ou tu feras quoi ?
230
00:13:56,969 --> 00:13:58,835
Tu n'es pas à la hauteur de Hark.
231
00:13:58,971 --> 00:14:01,907
Une fois qu'il aura reçu cet argent,
il n'aura pas besoin de toi.
232
00:14:02,041 --> 00:14:05,375
Il ne retournera pas en Bleu
Springs, et vous le savez.
233
00:14:05,511 --> 00:14:07,377
Comment sais-tu qu'il ne l'est pas ?
234
00:14:07,513 --> 00:14:11,245
Mauvais travail de poêle comme
ça ? Ne soyez pas idiot.
235
00:14:11,384 --> 00:14:13,478
Turloé....
236
00:14:13,619 --> 00:14:16,316
cette récompense de 5 000 $
l'argent n'est rien
237
00:14:16,456 --> 00:14:18,550
par rapport à ce qui est
dans leurs sacoches.
238
00:14:18,691 --> 00:14:21,058
Et je me séparerai même de toi.
239
00:14:21,194 --> 00:14:23,220
Oh. Alors c'est tout, hein ?
240
00:14:23,363 --> 00:14:25,594
Eh bien, maintenant, coupe-moi
lâche, et nous l'aurons.
241
00:14:25,732 --> 00:14:27,701
C'est facile ; ils dorment tous.
242
00:14:27,834 --> 00:14:31,236
Tu seras riche,
Turloe, vraiment riche.
243
00:14:31,371 --> 00:14:34,569
Attends une minute. Comment puis-je
je sais que tu ne me tireras pas dessus
244
00:14:34,707 --> 00:14:36,733
juste comme tu l'as fait
ton dernier partenaire ?
245
00:14:36,876 --> 00:14:38,401
Il l'a provoqué lui-même.
246
00:14:38,544 --> 00:14:42,106
Il essayait de mettre une balle
dans mon dos... j'ai dû lui tirer dessus.
247
00:14:42,248 --> 00:14:45,082
Allez, maintenant, lâche-moi,
et nous en finirons avec ça.
248
00:14:45,218 --> 00:14:47,414
C'est le plus simple
chose que vous pouvez faire.
249
00:14:47,553 --> 00:14:49,920
Allez, c'est le
chance d'une vie.
250
00:14:50,056 --> 00:14:51,922
Lâchez-moi; tu seras riche.
251
00:14:52,058 --> 00:14:54,687
D'accord. Tout
ok, je vais le faire.
252
00:14:56,362 --> 00:14:59,264
Vous êtes intelligent.
253
00:14:59,399 --> 00:15:01,334
Maintenant, écoute, tu as
J'ai eu le six-gun.
254
00:15:01,467 --> 00:15:03,368
Laisse-moi prendre le fusil.
255
00:15:03,503 --> 00:15:05,802
Nous allons d'abord appeler le maréchal.
256
00:15:05,938 --> 00:15:08,100
Calme, maintenant.
257
00:15:22,855 --> 00:15:24,255
Tenez-le.
258
00:15:30,129 --> 00:15:31,791
Comment s'est-il libéré ?
259
00:15:31,931 --> 00:15:33,126
Turloe l'a fait.
260
00:15:33,266 --> 00:15:34,710
- Pourquoi c'est misérable...
- Que s'est-il passé, M. Dillon ?
261
00:15:34,734 --> 00:15:36,612
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien, Chester.
262
00:15:36,636 --> 00:15:37,899
Ils ont essayé de nous tirer dessus.
263
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
Tu t'es réveillé juste à temps, hein ?
264
00:15:39,639 --> 00:15:40,937
Je suis resté éveillé.
265
00:15:41,073 --> 00:15:43,668
Eh bien, c'est bon
débarras à eux deux.
266
00:15:43,810 --> 00:15:45,450
Mais je reçois toujours le
récompenser de l'argent, n'est-ce pas ?
267
00:15:45,545 --> 00:15:47,070
Après tout, je suis le
celui qui l'a attrapé.
268
00:15:47,213 --> 00:15:49,057
Eh bien, ne nous inquiétons pas
l'argent de la récompense maintenant.
269
00:15:49,081 --> 00:15:50,709
Nous devons enterrer ces deux-là.
270
00:15:50,850 --> 00:15:52,011
Cela prendra jusqu'au lever du soleil.
271
00:15:52,151 --> 00:15:54,382
- Chester, tu veux bien allumer le feu ?
- Oui Monsieur.
272
00:16:21,447 --> 00:16:23,279
Vais-je récupérer mon argent
tout de suite, Maréchal ?
273
00:16:23,416 --> 00:16:25,385
Je ne sais pas.
Cela ne dépend pas de moi.
274
00:16:25,518 --> 00:16:27,714
Chester, tu pourrais aussi bien
emmenez les chevaux au centre-ville.
275
00:16:27,854 --> 00:16:28,854
- Ouais.
- Pas le mien.
276
00:16:28,955 --> 00:16:30,685
Ils me paient, je pars maintenant.
277
00:16:30,823 --> 00:16:34,282
Eh bien, qu'en est-il
Le cheval de Turloe ici, M. Dillon ?
278
00:16:34,427 --> 00:16:35,918
Je ne veux pas de lui.
279
00:16:36,062 --> 00:16:37,655
Pourrait aussi bien
abattez-le aussi.
280
00:16:37,797 --> 00:16:40,198
Ouais. Monsieur Dillon,
après avoir fini là-dedans,
281
00:16:40,333 --> 00:16:42,632
pourrions-nous aller chez Delmonico
et manger quelque chose ?
282
00:16:42,768 --> 00:16:45,602
Je vais te le dire, quatre jours là-dessus
Le saccadé est à peu près tout ce que je peux supporter.
283
00:16:45,738 --> 00:16:47,098
Très bien, je vais me rencontrer
tu es là-bas
284
00:16:47,206 --> 00:16:48,799
- dans environ une demi-heure.
- Ouais.
285
00:16:48,941 --> 00:16:51,843
Je vais me procurer le plus gros,
le steak le plus épais que vous ayez jamais vu
286
00:16:51,978 --> 00:16:55,278
avec environ une demi-douzaine
des œufs par-dessus pour commencer.
287
00:16:55,414 --> 00:16:56,780
Tu ferais mieux d'y aller doucement là-bas.
288
00:16:56,916 --> 00:16:58,956
Ce n'est pas toi qui collectionne
cette récompense, vous savez.
289
00:16:59,018 --> 00:17:01,010
Allez, maréchal,
le temps est une perte.
290
00:17:04,857 --> 00:17:07,884
Eh bien, maréchal Dillon, je pensais
tu étais quelque part dans le nord.
291
00:17:08,027 --> 00:17:09,256
Je l'étais, Sam.
292
00:17:09,395 --> 00:17:10,522
Qu'est ce que c'est?
293
00:17:10,663 --> 00:17:12,598
C'est l'argent que
a été retiré de ta scène
294
00:17:12,732 --> 00:17:14,724
près de Blue Springs.
295
00:17:16,969 --> 00:17:18,267
Où as-tu trouvé ça ?
296
00:17:18,404 --> 00:17:19,565
J'ai compris.
297
00:17:19,705 --> 00:17:21,139
J'ai attrapé l'homme qui l'a volé.
298
00:17:21,274 --> 00:17:22,333
C'est James Hark, Sam.
299
00:17:22,475 --> 00:17:23,819
C'est le shérif
à Blue Springs.
300
00:17:23,843 --> 00:17:25,334
Oh, eh bien, dis, je suis
heureux de vous rencontrer.
301
00:17:25,478 --> 00:17:27,413
- Je m'appelle Sam Vestle.
- Comment vas-tu?
302
00:17:27,547 --> 00:17:30,210
Eh bien, c'est une bonne nouvelle,
mais où est le bandit ?
303
00:17:30,349 --> 00:17:31,510
Euh, ils étaient deux.
304
00:17:31,651 --> 00:17:33,415
- Ils sont tous les deux morts, Sam.
- Oh?
305
00:17:33,553 --> 00:17:35,531
Mais ça ne veut pas dire non
différence concernant la récompense ?
306
00:17:35,555 --> 00:17:37,319
Était mort ou vivant
comme je l'ai entendu.
307
00:17:37,456 --> 00:17:39,134
Eh bien, c'est vrai ; c'est
ce que l'entreprise a dit.
308
00:17:39,158 --> 00:17:42,060
5 000 $, et j'aimerais
à récupérer dès maintenant,
309
00:17:42,194 --> 00:17:43,856
si tout va bien pour toi.
310
00:17:43,996 --> 00:17:46,363
Mais tu es un...
tu es un shérif.
311
00:17:46,499 --> 00:17:47,865
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
312
00:17:48,000 --> 00:17:49,525
Je l'ai attrapé, n'est-ce pas ?
313
00:17:49,669 --> 00:17:50,830
Dites-lui, maréchal.
314
00:17:50,970 --> 00:17:52,666
Ouais, il l'a attrapé, Sam.
315
00:17:52,805 --> 00:17:55,468
Si c'est être shérif, ça
ça te dérange, oublie ça.
316
00:17:55,608 --> 00:17:57,236
Je quitte ce travail maintenant.
317
00:17:58,911 --> 00:18:00,277
Maintenant, tu vas
paye-moi ou pas ?
318
00:18:00,413 --> 00:18:02,746
Oh, tu seras payé, mais
je vais devoir envoyer un télégramme
319
00:18:02,882 --> 00:18:04,373
au siège social
à Saint-Louis d'abord.
320
00:18:04,517 --> 00:18:05,985
Eh bien, faites-le tout de suite.
321
00:18:06,118 --> 00:18:07,118
Bien sûr.
322
00:18:07,186 --> 00:18:08,654
Et avec le
le mot du maréchal pour ça,
323
00:18:08,788 --> 00:18:09,908
il n'y aura aucune question.
324
00:18:09,989 --> 00:18:11,321
Oh, il a attrapé
lui, d'accord, Sam.
325
00:18:11,457 --> 00:18:13,449
- Vous pouvez leur dire ça.
- D'accord.
326
00:18:13,593 --> 00:18:18,190
Eh bien, je suppose que cela ne me dérangera pas
rester quelques jours.
327
00:18:18,331 --> 00:18:20,926
Ça fait longtemps
depuis que j'ai vu Dodge de toute façon.
328
00:18:21,067 --> 00:18:22,592
Vous offrir un verre, Marshal ?
329
00:18:22,735 --> 00:18:24,795
Non merci.
330
00:18:24,937 --> 00:18:26,906
Faites-vous plaisir.
331
00:18:27,039 --> 00:18:28,974
Je vais, euh,
332
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
être là dans le
matin, juste au cas où.
333
00:18:35,881 --> 00:18:38,214
Sam, peut-être que tu ferais mieux
compter cet argent, hein ?
334
00:18:38,351 --> 00:18:40,343
Oui, je ferais mieux de faire ça
pendant que tu es là.
335
00:18:51,530 --> 00:18:52,998
Laisse-moi prendre une bière, Clem.
336
00:18:53,132 --> 00:18:54,293
Bien sûr.
337
00:18:54,433 --> 00:18:56,425
Tiens, laisse-moi t'offrir un verre.
338
00:18:56,569 --> 00:18:58,333
Oh, tu viens de sauvegarder
votre argent, monsieur.
339
00:18:58,471 --> 00:18:59,905
Eh bien, je n'ai pas à le faire.
340
00:19:00,039 --> 00:19:02,031
Je suis pratiquement un homme riche.
341
00:19:03,542 --> 00:19:05,841
L'alcool, c'est sûr
des choses drôles pour les gens.
342
00:19:05,978 --> 00:19:07,742
Et si je te disais
343
00:19:07,880 --> 00:19:11,840
Je vaudrai 5 000 $
dans un jour ou deux ?
344
00:19:11,984 --> 00:19:13,247
Oh.
345
00:19:13,386 --> 00:19:15,218
James Hark, hein ?
346
00:19:15,354 --> 00:19:18,347
Eh bien, je ne connaissais pas mon nom
avait déjà fait le tour.
347
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
Les gens parlent toujours d'argent.
348
00:19:20,593 --> 00:19:22,528
Tu as quelque chose contre l'argent ?
349
00:19:22,662 --> 00:19:23,994
Non.
350
00:19:24,130 --> 00:19:25,540
Il semble avoir
quelque chose contre moi.
351
00:19:25,564 --> 00:19:26,691
Vous voilà, Miss Kitty.
352
00:19:26,832 --> 00:19:28,164
Merci, Clém.
353
00:19:28,300 --> 00:19:29,859
Kitty, hein ?
354
00:19:30,002 --> 00:19:31,197
C'est exact.
355
00:19:31,337 --> 00:19:33,397
Eh bien, Kitty, euh,
356
00:19:33,539 --> 00:19:36,373
Je pensais que je pourrais, euh,
reste ici un petit moment,
357
00:19:36,509 --> 00:19:39,479
si tu étais prêt à m'aider
dépenser un peu de cet argent.
358
00:19:39,612 --> 00:19:41,581
C'est ce que nous sommes
en affaires pour.
359
00:19:41,714 --> 00:19:42,909
Tu peux, euh...
360
00:19:43,049 --> 00:19:44,847
Eh bien, tu pars
la totalité de 5 000 $
361
00:19:44,984 --> 00:19:46,350
ici si tu veux.
362
00:19:46,485 --> 00:19:48,249
Eh bien, ça, euh,
363
00:19:48,387 --> 00:19:50,379
ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.
364
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
C'est la vie.
365
00:19:53,025 --> 00:19:55,460
Tu peux toujours courir
abattre un autre bandit.
366
00:19:55,594 --> 00:19:57,426
Vous donnez l’impression que cela semble facile.
367
00:19:57,563 --> 00:19:59,122
N'est-ce pas ?
368
00:20:01,600 --> 00:20:03,228
À qui as-tu parlé, d'ailleurs ?
369
00:20:03,369 --> 00:20:05,304
Comment se fait-il que tu en saches autant ?
370
00:20:05,438 --> 00:20:07,304
Hé, attends une minute,
371
00:20:07,440 --> 00:20:10,205
J'ai entendu dire que le maréchal était
plutôt confortable avec une fille ici.
372
00:20:10,342 --> 00:20:11,776
Ce doit être toi.
373
00:20:11,911 --> 00:20:13,071
C'est vous qui parlez.
374
00:20:13,179 --> 00:20:14,790
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose à propos de ce maréchal.
375
00:20:14,814 --> 00:20:16,305
Il n'est pas si intelligent
comme il pense qu'il est,
376
00:20:16,449 --> 00:20:17,576
ce n'est pas de loin le cas.
377
00:20:17,717 --> 00:20:21,017
Le problème avec toi, c'est toi
je ne connais pas un homme intelligent
378
00:20:21,153 --> 00:20:22,382
quand tu en vois un.
379
00:20:22,521 --> 00:20:24,353
Peut-être que je n'ai pas beaucoup de pratique.
380
00:20:24,490 --> 00:20:26,391
Certainement pas.
381
00:20:26,525 --> 00:20:29,324
Eh bien, je gaspille
mon temps avec toi.
382
00:20:29,462 --> 00:20:31,158
C'est exact.
383
00:20:31,297 --> 00:20:33,960
Je suppose que je ferai mon
boire ailleurs.
384
00:20:34,100 --> 00:20:35,659
Allez-y.
385
00:20:35,801 --> 00:20:37,429
Tu ne vas pas
nous mettre en faillite.
386
00:20:37,570 --> 00:20:40,938
Tu sais, si tu étais mon
fille, je te frapperais sur le côté.
387
00:20:41,073 --> 00:20:42,666
Si j'étais ta fille,
388
00:20:42,808 --> 00:20:45,073
c'est à peu près
ce à quoi je m'attendais.
389
00:20:47,613 --> 00:20:49,605
Ouais, à quoi ça sert.
390
00:20:55,321 --> 00:21:00,988
♪ Mon papa est venu dans l'ouest du Kansas ♪
391
00:21:01,127 --> 00:21:07,294
♪ Pour s'installer au Kansas ♪
392
00:21:07,433 --> 00:21:12,895
♪ Mais tout ce qu'il a fait
c'était sa propre tombe ♪
393
00:21:13,038 --> 00:21:18,409
♪ Quand il a traversé
le chemin du tueur Dave ♪
394
00:21:18,544 --> 00:21:23,676
♪ Et sa dernière maison
j'étais là, les garçons ♪
395
00:21:23,816 --> 00:21:26,752
- ♪ Et sa dernière maison... ♪
- Tu vas quelque part, hein ?
396
00:21:26,886 --> 00:21:28,582
Hein? Quoi? Quoi?
397
00:21:28,721 --> 00:21:31,350
Eh bien, je pensais que peut-être
tu quittais la ville.
398
00:21:31,490 --> 00:21:33,186
Oh.
399
00:21:33,325 --> 00:21:37,057
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait bien
Je quitte la ville pour, Doc ?
400
00:21:37,196 --> 00:21:39,665
Eh bien, je peux penser
de plusieurs raisons.
401
00:21:39,799 --> 00:21:41,324
La plupart d'entre eux
personnel, bien sûr.
402
00:21:41,467 --> 00:21:43,868
Eh bien, tu peux garder ton
des raisons personnelles pour vous-même.
403
00:21:44,003 --> 00:21:45,938
Personne n'est intéressé
en eux particulièrement.
404
00:21:46,071 --> 00:21:48,631
Il doit attendre une fille alors.
405
00:21:48,774 --> 00:21:51,266
j'attends
ce-ce shérif Hark,
406
00:21:51,410 --> 00:21:53,504
si tu savais tout.
407
00:21:53,646 --> 00:21:55,444
Eh bien, quoi... oh.
408
00:21:55,581 --> 00:21:57,140
L'argent de la récompense a dû rentrer.
409
00:21:57,283 --> 00:22:00,276
Non, l'argent de la récompense
je n'ai pas dû entrer.
410
00:22:00,419 --> 00:22:02,081
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux avec Hark ?
411
00:22:02,221 --> 00:22:05,589
Eh bien, euh, un télégramme
viens le dire à Sam Vestle
412
00:22:05,724 --> 00:22:07,625
donner la récompense
de l'argent à Hark.
413
00:22:07,760 --> 00:22:09,422
Oh.
414
00:22:09,562 --> 00:22:10,825
Tu l'as lu ?
415
00:22:10,963 --> 00:22:12,522
Eh bien, bien sûr, je l'ai lu.
416
00:22:12,665 --> 00:22:14,133
Vous l'a-t-on envoyé ?
417
00:22:14,266 --> 00:22:15,632
Eh bien non, on ne me l'a pas envoyé.
418
00:22:15,768 --> 00:22:16,929
Il a été envoyé à Sam Vestle.
419
00:22:17,069 --> 00:22:18,731
Je te l'ai dit.
420
00:22:18,871 --> 00:22:21,170
Vous avez ouvert un télégramme envoyé
à Sam Vestle et le lire ?
421
00:22:21,307 --> 00:22:22,307
C'est un délit fédéral.
422
00:22:22,408 --> 00:22:23,718
- Eh bien, maintenant, maintenant, juste...
- Eh bien, tu...
423
00:22:23,742 --> 00:22:25,040
- Oh, il y a...
- Hein ?
424
00:22:25,177 --> 00:22:26,388
Il y a
ton homme juste là.
425
00:22:26,412 --> 00:22:28,847
- Oh.
- Hé, ce garçon m'a trouvé à l'hôtel.
426
00:22:28,981 --> 00:22:30,781
- Où est le maréchal ?
- Eh bien, il est à l'intérieur.
427
00:22:30,850 --> 00:22:32,284
Il vous attend.
428
00:22:32,418 --> 00:22:34,978
Euh, je-je-je l'ai lu, oui,
mais je ne l'ai pas ouvert.
429
00:22:36,222 --> 00:22:37,690
C'est ça, Maréchal ?
430
00:22:37,823 --> 00:22:38,847
C'est l'argent ?
431
00:22:38,991 --> 00:22:39,991
Ouais, c'est ça.
432
00:22:40,092 --> 00:22:41,890
Est-ce que tout est là, tous les 5 000 $ ?
433
00:22:42,027 --> 00:22:44,067
Tout est là ; le maréchal
il l'a juste compté lui-même.
434
00:22:44,196 --> 00:22:45,323
Eh bien, toi, euh,
435
00:22:45,464 --> 00:22:47,399
tu veux que je signe pour
ça ou quelque chose comme ça ?
436
00:22:47,533 --> 00:22:49,229
Non, tu ne le fais pas
je dois signer pour cela.
437
00:22:49,368 --> 00:22:52,065
Eh bien, euh, eh bien, donne-le-moi.
438
00:22:52,204 --> 00:22:54,549
Eh bien, écoute, tu vois, j'ai peur
il y a eu un petit problème
439
00:22:54,573 --> 00:22:57,065
à propos de cet argent.
440
00:22:57,209 --> 00:22:59,303
Tu te souviens de la scène
conducteur qui a été tué ?
441
00:22:59,445 --> 00:23:01,073
Et lui ?
442
00:23:01,213 --> 00:23:03,546
Eh bien, il a laissé une femme et des enfants.
443
00:23:04,583 --> 00:23:06,552
Qu'est-ce qui m'importe
sa femme et ses enfants ?
444
00:23:06,685 --> 00:23:07,778
Donnez-moi l'argent, maréchal.
445
00:23:07,920 --> 00:23:09,786
Non, j'ai peur de le faire
446
00:23:09,922 --> 00:23:11,447
donne-leur cet argent, écoute.
447
00:23:11,590 --> 00:23:13,923
Tu vas faire quoi ?
448
00:23:14,059 --> 00:23:16,654
Je vais donner cet argent
à la femme du conducteur d'étape.
449
00:23:16,795 --> 00:23:18,058
Il ne peut pas faire ça.
450
00:23:18,197 --> 00:23:19,221
C'est mon argent.
451
00:23:19,365 --> 00:23:20,799
Non, j'ai bien peur que ce soit le sien.
452
00:23:20,933 --> 00:23:22,595
Son?
453
00:23:22,735 --> 00:23:24,670
Quel genre de jeu
c'est ça, maréchal ?
454
00:23:24,803 --> 00:23:26,032
Vous savez que j'ai attrapé ces hommes.
455
00:23:26,171 --> 00:23:27,662
Vous le leur avez dit vous-même.
456
00:23:27,806 --> 00:23:29,806
Tu ne leur as pas dit ça
dans votre télégramme, Vestle ?
457
00:23:29,909 --> 00:23:31,104
Ouais, il leur a dit ça.
458
00:23:31,243 --> 00:23:33,610
Je lui ai demandé d'ajouter un
un petit quelque chose aussi.
459
00:23:33,746 --> 00:23:35,146
Ouais?
460
00:23:35,281 --> 00:23:37,079
Quoi?
461
00:23:37,216 --> 00:23:39,151
Que tu partais
462
00:23:39,285 --> 00:23:41,413
de Blue Springs
quand je t'ai trouvé.
463
00:23:41,553 --> 00:23:43,749
Et ça ?
464
00:23:43,889 --> 00:23:46,415
Tu n'as jamais eu la moindre idée de
prendre Gance et cet argent
465
00:23:46,558 --> 00:23:47,821
tu es retourné à Blue Springs, n'est-ce pas ?
466
00:23:47,960 --> 00:23:50,156
J'étais perdu.
467
00:23:50,296 --> 00:23:51,594
Vous l’étiez, hein ?
468
00:23:51,730 --> 00:23:54,632
Vous ne pouvez rien prouver.
469
00:23:54,767 --> 00:23:56,736
Vous ne pouvez rien prouver du tout.
470
00:23:56,869 --> 00:23:59,134
je n'ai pas à le faire
prouve n'importe quoi, écoute.
471
00:23:59,271 --> 00:24:01,604
J'ai eu l'argent.
472
00:24:19,091 --> 00:24:21,083
M. Dillon!
473
00:24:23,762 --> 00:24:25,196
Très bien, lève-toi.
474
00:24:27,299 --> 00:24:29,928
j'aurais dû tuer
toi dans la prairie.
475
00:24:30,069 --> 00:24:32,834
Chester, prends-le en main
et l'enfermer, tu veux ?
476
00:24:32,972 --> 00:24:34,964
Oui Monsieur. Allez, allons-y.
477
00:24:36,275 --> 00:24:37,641
Tout va bien, Matt ?
478
00:24:37,776 --> 00:24:39,267
Ouais, je vais bien, Doc.
479
00:24:39,411 --> 00:24:42,040
Il sera probablement
ça fait mal, cependant.
480
00:24:43,716 --> 00:24:45,651
- Sam.
- Merci, Maréchal.